Le mot vietnamien "khuây khoả" signifie généralement "se détendre", "être à l'aise" ou "se sentir bien". C'est une expression qui évoque un état de calme, de contentement et de relaxation. On l'utilise souvent pour décrire une sensation de bien-être, tant sur le plan physique que mental.
Dans une conversation, vous pourriez dire : - "Sau một ngày dài làm việc, tôi cảm thấy khuây khoả khi về nhà."
(Après une longue journée de travail, je me sens détendu en rentrant chez moi.)
Imaginons que vous parliez d'une journée à la plage : - "Chúng tôi đã chơi đùa cả ngày và cảm thấy thật khuây khoả dưới ánh nắng."
(Nous avons joué toute la journée et nous nous sommes vraiment sentis relaxés sous le soleil.)
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "khuây khoả" peut décrire une expérience plus profonde, comme un état d'esprit serein lors d'une promenade dans la nature. Par exemple : - "Đứng giữa rừng cây, tôi cảm thấy khuây khoả và hòa mình với thiên nhiên."
(En me tenant au milieu des arbres, je me sens à l'aise et en harmonie avec la nature.)